1 00:00:01,653 --> 00:00:02,872 [M. Martin] Janet? Non, non ! 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,789 [Madie] Précédemment dansSchool Spirits... 3 00:00:08,399 --> 00:00:11,185 Maddie, ou du moins son esprit, c'est piégé. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 Je ne peux pas croire ce fantôme est chez moi. 5 00:00:12,664 --> 00:00:13,883 [la porte grince] 6 00:00:14,623 --> 00:00:15,624 Maddie. 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 Tu ne veux pas juste neutraliser ça ? 8 00:00:18,148 --> 00:00:19,454 Je veux voir mes amis. Je fais. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,064 je vais avoir besoin de toi se décoller 10 00:00:21,195 --> 00:00:22,587 et descends à la bibliothèque. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,850 La classe de Wally a des retrouvailles. 12 00:00:24,981 --> 00:00:26,330 Veux-tu venir avec moi ? 13 00:00:26,461 --> 00:00:28,463 - Ce n'est pas comme si c'était un rendez-vous. -Pourquoi ça ne peut pas être le cas ? 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,247 Réveillez-vous! 15 00:00:30,378 --> 00:00:31,857 Retourner à la fanfare entraîne-toi, d'accord ? 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,381 Elle a dit qu'il était temps de se réveiller. 17 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 Je suis heureux que tu aies trouvé quelqu'un, Je le suis vraiment, 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 mais tu me manques. 19 00:00:38,299 --> 00:00:39,213 C'est une carte de la mort. 20 00:00:39,343 --> 00:00:40,649 Peut-être qu'ils sont tous connectés. 21 00:00:40,779 --> 00:00:42,390 -C'est un chemin. -Le chemin vers la cicatrice de Dawn. 22 00:00:42,520 --> 00:00:45,001 -Et si les objets étaient des clés ? -D'accord, mais où va-t-il ? 23 00:00:45,132 --> 00:00:46,568 Nous devons trouver les portes ils appartiennent. 24 00:00:47,960 --> 00:00:50,224 [grognements] 25 00:00:50,354 --> 00:00:52,400 -Bonjour Rhonda. --[cris] 26 00:00:52,965 --> 00:00:55,403 Vraiment ? [s'étouffe] 27 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 [Xavier] Cette photo, la photo encadrée 28 00:00:57,666 --> 00:00:59,102 de toi, Maddie, et du gars dans le gilet de pêcheur ? 29 00:00:59,233 --> 00:01:00,843 Ouais, c'est le père de Maddie. 30 00:01:00,973 --> 00:01:02,497 [soupir] Elle est réveillée. 31 00:01:03,237 --> 00:01:04,325 -Hé. -A qui parles-tu ? 32 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 j'ai eu une crise de panique dans la serre 33 00:01:06,109 --> 00:01:08,938 qui a déclenché mon asthme et je me suis retrouvé enfermé. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,896 J'espère que vous faites la bonne chose. 35 00:01:11,810 --> 00:01:14,683 -J'ai toujours été à tes côtés. -[se moque] 36 00:01:14,813 --> 00:01:17,599 Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi tant d'entre nous sont morts ici ? 37 00:01:17,729 --> 00:01:19,295 Il y a plus dans cette école que tu ne comprends. 38 00:01:19,905 --> 00:01:21,864 J'aimerais que tu sois coincé avec moi ici pour toujours. 39 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 Que fait-il ici ? 40 00:01:25,737 --> 00:01:26,564 Où est Maddie ? 41 00:01:26,695 --> 00:01:28,349 [musique à suspense] 42 00:01:36,400 --> 00:01:39,098 ["Au revoir, vieil ami" par Alexandra Savior jouant] 43 00:01:41,101 --> 00:01:45,714 ♪ Juste un sentiment passager 44 00:01:45,844 --> 00:01:50,588 ♪ Je ne veux jamais oublier 45 00:01:50,719 --> 00:01:54,765 ♪ Juste une planète qui tourne 46 00:01:54,896 --> 00:01:59,075 ♪ Sur l'axe de la voix dans ma tête ♪ 47 00:01:59,815 --> 00:02:03,340 ♪ Vieilles choses, ils restent à proximité ♪ 48 00:02:03,471 --> 00:02:08,258 ♪ Et je trouve que je pourris dans la prunelle de tes yeux ♪ 49 00:02:09,346 --> 00:02:13,176 ♪ Vieilles choses, ils restent dans les parages ♪ 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 ♪ Et je me retrouve enveloppé 51 00:02:15,570 --> 00:02:18,790 ♪ Dans la tristesse des sons de... ♪ 52 00:02:19,356 --> 00:02:23,534 ♪ Au revoir, au revoir ♪ 53 00:02:23,665 --> 00:02:28,583 ♪ Au revoir, mon vieil ami Au revoir ♪ 54 00:02:28,713 --> 00:02:30,802 -[sirène d'ambulance hurlante] -♪ Au revoir 55 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 ♪ Au revoir 56 00:02:33,631 --> 00:02:36,634 -♪ Au revoir, mon vieil ami ♪ -Simon ? 57 00:02:36,765 --> 00:02:37,809 Simon! 58 00:02:39,985 --> 00:02:41,161 Rien. 59 00:02:43,250 --> 00:02:44,555 Simon! 60 00:02:44,686 --> 00:02:48,603 ♪ Je suis confronté par la dame en rouge ♪ 61 00:02:48,733 --> 00:02:50,561 ♪ Pendant tout ce temps... 62 00:02:50,692 --> 00:02:51,997 Où est-il, putain ? 63 00:02:52,954 --> 00:02:57,742 ♪ Pour le moment de ma mort innocente ♪ 64 00:02:57,873 --> 00:03:01,398 ♪ Vieilles choses, ils restent à proximité ♪ 65 00:03:01,529 --> 00:03:06,664 ♪ Et je trouve que je pourris dans la prunelle de tes yeux ♪ 66 00:03:07,535 --> 00:03:11,234 ♪ Vieilles choses, ils restent dans les parages ♪ 67 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 ♪ Et je me retrouve enveloppé 68 00:03:13,584 --> 00:03:16,718 ♪ Dans la tristesse des sons de ♪ 69 00:03:46,008 --> 00:03:47,704 [la chanson disparaît] 70 00:03:47,836 --> 00:03:51,055 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker jouant] 71 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 [vocalisation obsédante] 72 00:03:56,453 --> 00:03:59,500 ♪ Ne m'oublie pas quand je serai parti ♪ 73 00:04:05,157 --> 00:04:08,030 ♪ Ne m'oublie pas quand je serai parti ♪ 74 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 ♪ Parti 75 00:04:27,397 --> 00:04:29,051 ♪ Veux-tu m'oublier quand je serai parti ? ♪ 76 00:04:29,181 --> 00:04:32,010 ♪ Ne m'oublie pas quand je serai parti ♪ 77 00:04:32,141 --> 00:04:36,014 ♪ Veux-tu m'oublier quand je serai parti ? ♪ 78 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 ♪ Oublieras-tu 79 00:04:38,016 --> 00:04:40,932 ♪ Ne m'oublie pas quand je serai parti ♪ 80 00:04:41,063 --> 00:04:42,717 [la chanson se termine] 81 00:04:42,847 --> 00:04:45,067 [le feu rugit] 82 00:04:47,808 --> 00:04:49,158 Qu'est-ce que je fais ici ? 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,332 Es-tu mort ? 84 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 Je veux dire, j'espère que non. À vous de me dire. 85 00:04:51,987 --> 00:04:55,033 Janet, quelque chose s'est passé. Nous devons continuer... 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,470 Ne me dis pas ce que nous devons faire ! 87 00:04:56,600 --> 00:04:57,993 Ne bouge pas ! 88 00:04:58,123 --> 00:05:00,343 -Reste là. -[tousse] 89 00:05:00,474 --> 00:05:01,779 Où est Maddie ? 90 00:05:01,910 --> 00:05:04,042 Je viens d'arriver ici je la cherche, 91 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 et puis je suis resté coincé ici avec lui. 92 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 Aviez-vous quelque chose à faire avec ça ? 93 00:05:08,525 --> 00:05:09,657 Non. 94 00:05:10,527 --> 00:05:12,486 Non, je ne suis pas responsable pour ça, Janet. 95 00:05:12,616 --> 00:05:15,271 -Je sais que tu penses-- -Ne bouge pas d'un pouce ! 96 00:05:16,054 --> 00:05:17,839 Tu es exactement où vous méritez d'être. 97 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 Allez. Rapide! 98 00:05:20,102 --> 00:05:22,104 [gémissements] 99 00:05:22,234 --> 00:05:22,931 [une musique tendue joue] 100 00:05:23,932 --> 00:05:26,151 -Allez ! Allez! -[M. Martin] Janet, s'il te plaît ! 101 00:05:26,282 --> 00:05:27,370 -[le feu rugit] --[grognements] 102 00:05:27,501 --> 00:05:30,330 [la cloche de l'école sonne] 103 00:05:30,460 --> 00:05:33,507 [bavardage indistinct] 104 00:05:35,552 --> 00:05:36,901 Peut-être que l'énergie générée 105 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 créé un nouveau type de fracture, le feu rouge. 106 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 Cela n'a jamais été fait auparavant. 107 00:05:41,036 --> 00:05:43,386 Cet événement semble unique. 108 00:05:43,995 --> 00:05:46,215 -Si l'énergie produite... -[Wally] Qu'est-ce qu'il fait ici ? 109 00:05:46,346 --> 00:05:47,695 Pourquoi n'est-il pas avec Maddie ? 110 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 Bonne question. 111 00:05:51,525 --> 00:05:52,961 Est-il mort ? 112 00:05:54,092 --> 00:05:55,180 Est-ce qu'il est... 113 00:05:55,311 --> 00:05:56,573 Les fantômes ne saignent pas. 114 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 [musique dramatique jouée] 115 00:06:02,187 --> 00:06:03,885 Tu as parlé à mon père ? 116 00:06:04,015 --> 00:06:07,628 Ouais. Je, euh... Tu vois, euh, après toi, euh... 117 00:06:07,758 --> 00:06:11,545 Après-après, Janet m'a frappé avec mon camion, je, euh... 118 00:06:12,720 --> 00:06:13,721 Où est-il allé ? 119 00:06:14,504 --> 00:06:15,462 Hé. 120 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Maddie, je suis vraiment contente tu vas bien. 121 00:06:19,335 --> 00:06:20,554 Euh, pardonnez-nous une seconde, 122 00:06:21,163 --> 00:06:23,339 Je veux juste parler à mon fils pendant une minute. 123 00:06:23,470 --> 00:06:24,906 Venez ici. 124 00:06:25,036 --> 00:06:27,299 [annonce indistincte sur le système de sonorisation] 125 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Que s'est-il passé hier soir ? 126 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 [Xavier] Tu me crois maintenant ? 127 00:06:32,261 --> 00:06:34,002 -Euh, Sandra. Salut. -Hé. 128 00:06:35,090 --> 00:06:37,179 Bon, j'ai enfin trouvé une infirmière. 129 00:06:38,180 --> 00:06:40,269 [soupirs] Cet endroit est tellement en sous-effectif. 130 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 [musique tendre jouant] 131 00:06:44,752 --> 00:06:46,144 Est-ce que ça va ? 132 00:06:46,710 --> 00:06:48,625 Est-ce que je vais bien ? Je vais bien. 133 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 Je vais bien maintenant que tu es réveillé. 134 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Êtes-vous d'accord? 135 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Comment te sens-tu? 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,068 Je ressens beaucoup de choses. 137 00:06:57,634 --> 00:06:58,940 [Infirmière Netty] Bonjour. 138 00:06:59,549 --> 00:07:00,768 [les pilules claquent] 139 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 A quoi servent-ils ? 140 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Cette blessure à la tête était visible quelques signes d'infection, 141 00:07:04,989 --> 00:07:07,035 nous voulons donc vous aider à démarrer sous antibiotique. 142 00:07:08,253 --> 00:07:11,300 Une blessure comme celle-ci peut causer des effets secondaires assez graves. 143 00:07:11,431 --> 00:07:15,347 Euh, confusion, perte de mémoire, voire une perte de conscience. 144 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 Non traitée, elle peut être mortelle. 145 00:07:17,959 --> 00:07:19,482 Mais par miracle, le vôtre semble être 146 00:07:19,613 --> 00:07:21,049 prendre un tournant pour le mieux. 147 00:07:21,179 --> 00:07:22,398 Super, eh bien, alors J'aimerais y aller. 148 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 Vous ne pouvez pas partir pour l'instant. 149 00:07:24,139 --> 00:07:25,662 Nous devons vous garder ici encore quelques heures 150 00:07:25,793 --> 00:07:26,881 d'observation. 151 00:07:28,926 --> 00:07:30,058 [Sandra] Penchez-vous en arrière. 152 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 [sonneries d'ascenseur] 153 00:07:32,756 --> 00:07:35,106 Je regarde juste pour une vraie explication ici. 154 00:07:35,237 --> 00:07:36,891 Tu n'as pas l'air d'aimer l'explication que je vous donne. 155 00:07:37,021 --> 00:07:38,501 Ok, je te l'ai dit ce qui se passait. 156 00:07:38,632 --> 00:07:40,590 Cette école était illuminée comme le foutu 4 juillet. 157 00:07:40,721 --> 00:07:42,244 Donc vous l'avez vu. 158 00:07:43,637 --> 00:07:45,726 J'ai vu quelque chose que je ne peux pas expliquer. 159 00:07:45,856 --> 00:07:48,076 Mais je ne suis pas tout à fait prêt pour commencer à chasser les fantômes. 160 00:07:48,642 --> 00:07:51,558 Mais tu l'admets. Vous l'avez vu. 161 00:07:52,123 --> 00:07:53,124 [soupirs] 162 00:07:53,255 --> 00:07:55,909 [une musique tendue joue] 163 00:08:01,306 --> 00:08:04,484 [une musique menaçante joue] 164 00:08:04,614 --> 00:08:08,531 [musique optimiste et décalée joue] 165 00:08:08,662 --> 00:08:09,793 -Tout le monde est là. -Tout le monde? 166 00:08:09,924 --> 00:08:11,665 Tout le monde est présent et comptabilisé. 167 00:08:11,795 --> 00:08:14,102 Il n'y a pas un seul fantôme absent de cette école. 168 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 Donc pas d'échange de corps ? 169 00:08:15,669 --> 00:08:16,844 Cela ne semble pas être le cas. 170 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 Oh, et je suis tombé sur Elliot, Fougère et Sara. 171 00:08:19,281 --> 00:08:21,718 Je leur ai dit que nous allions en quelque sorte le groupe se reforme. 172 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Mais ils ont dit nous sommes trop codépendants 173 00:08:23,807 --> 00:08:26,288 et qu'ils ne sont pas intéressés dans notre drame. 174 00:08:26,418 --> 00:08:27,985 C'est un jugement grossier. 175 00:08:28,116 --> 00:08:29,378 Attendez, donc ça veut dire que... 176 00:08:29,509 --> 00:08:31,598 Personne ici n'est parti avec le corps de Simon. 177 00:08:31,728 --> 00:08:33,730 Peut-être qu'il est vraiment vivant dans le monde mort. 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,471 [Simon] C'est fou. 179 00:08:35,602 --> 00:08:38,256 je n'ai rien fait mais marche vers la lumière. 180 00:08:38,386 --> 00:08:40,171 Ouais, c'était votre première erreur. 181 00:08:41,259 --> 00:08:44,131 Sérieusement? Des blagues ? 182 00:08:44,261 --> 00:08:45,829 Parce qu'il me semble comme si j'étais seulement ici 183 00:08:45,960 --> 00:08:47,309 parce que elle ne voulait pas te quitter. 184 00:08:47,439 --> 00:08:49,180 [une musique tendue joue] 185 00:08:51,139 --> 00:08:55,578 Euh, Maddie est restée pour nous protéger tous. 186 00:08:56,448 --> 00:08:58,320 Nous ne nous en serions pas sortis de nos cicatrices 187 00:08:58,450 --> 00:09:00,409 ou jusqu'à hier soir si ce n'était pas pour elle. 188 00:09:01,932 --> 00:09:04,065 Elle nous a aidé, alors nous allons vous aider. 189 00:09:04,718 --> 00:09:06,502 Mais nous devons nous concentrer. 190 00:09:07,068 --> 00:09:08,460 Découvrez ce qui se passe ici. 191 00:09:09,157 --> 00:09:10,854 Surtout s'il y a toute crédibilité 192 00:09:10,985 --> 00:09:13,509 aux avertissements de M. Martin concernant un mal plus grand dans cette école. 193 00:09:14,597 --> 00:09:17,948 Désolé. Attendez. Un mal plus grand ? 194 00:09:18,079 --> 00:09:20,908 [musique dramatique jouée] 195 00:09:24,476 --> 00:09:26,870 Hé. Désolé, j'ai déraillé par mon père. 196 00:09:27,001 --> 00:09:28,698 -Un mot ? -Non. 197 00:09:28,829 --> 00:09:30,265 Mais c'est Simon. 198 00:09:30,395 --> 00:09:33,355 Peut-être qu'il avait juste besoin d'une minute. A pris de la place. 199 00:09:33,485 --> 00:09:35,749 Tout cela a été assez stressant. 200 00:09:35,879 --> 00:09:36,793 Ouais, je sais tu ne crois pas ça 201 00:09:36,924 --> 00:09:38,273 et tu sais tu n'y crois pas. 202 00:09:38,403 --> 00:09:40,449 Depuis quand cherche-t-il pour une explication logique 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,277 devenir le fou ? 204 00:09:42,407 --> 00:09:44,758 Depuis que le corps de notre ami s'est usé en ville comme une combinaison de peau ? 205 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 -Putain. -Convenu. 206 00:09:46,890 --> 00:09:48,370 Et maintenant ? 207 00:09:49,589 --> 00:09:50,807 On retourne à l'école ? 208 00:09:50,938 --> 00:09:53,375 Je veux dire, est-ce sûr ? 209 00:09:54,942 --> 00:09:57,640 [musique à suspense] 210 00:09:57,771 --> 00:10:01,078 Mec, première édition vaudrait environ 5 000 $. 211 00:10:01,209 --> 00:10:02,297 Exactement! 212 00:10:02,427 --> 00:10:04,299 Alors pourquoi essaies-tu me le vendre pour 80 ? 213 00:10:05,909 --> 00:10:07,607 Donnez-moi 2 000 alors. 214 00:10:07,737 --> 00:10:09,957 -Je peux en faire 50. -Bien. Accord. 215 00:10:10,087 --> 00:10:12,263 Dieu, cet endroit est une constante leçon de futilité. 216 00:10:12,394 --> 00:10:13,613 Sans blague. 217 00:10:14,439 --> 00:10:17,355 Écoute, je ne le suis pas le type de guide touristique habituel, 218 00:10:17,486 --> 00:10:20,228 mais tu as fait un détour pour nous aider depuis le début, 219 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 et Maddie en est une des bons. 220 00:10:22,360 --> 00:10:26,974 Alors si tu as besoin de quelque chose, Je suis ta copine. 221 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 -Wow, c'est vraiment sympa. -Mais n'en faites pas trop. 222 00:10:29,541 --> 00:10:31,152 J'ai le droit de résilier cette offre. 223 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 L'aube était celle qui a remarqué pour la première fois 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,767 que les lumières vacillent quand quelqu'un est à l'intérieur. 225 00:10:37,898 --> 00:10:39,551 Ouais, mais c'était juste une ampoule desserrée 226 00:10:39,682 --> 00:10:41,771 dont elle parlait, non ? C'était à fond Tron. 227 00:10:41,902 --> 00:10:43,686 Eh bien, peut-être mon hypothèse de départ 228 00:10:43,817 --> 00:10:44,818 n'était pas entièrement faux. 229 00:10:45,470 --> 00:10:48,604 A l'origine, nous pensions que l'énergie de notre traumatisme collectif 230 00:10:48,735 --> 00:10:50,388 pourrait générer suffisamment d'énergie 231 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 briser la frontière invisible c'est ce qui nous maintient attachés ici. 232 00:10:53,304 --> 00:10:56,133 Pour que nous puissions peut-être partir le terrain de l'école. 233 00:10:56,612 --> 00:10:58,092 Mais peut-être 234 00:10:58,222 --> 00:11:00,572 avec nous tous à l'intérieur, nous avons alimenté tellement d'énergie 235 00:11:00,703 --> 00:11:02,836 que nous n'avons pas simplement soulevé le voile entre vivants et morts, 236 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 nous avons ouvert un tout nouveau passage. 237 00:11:04,794 --> 00:11:07,492 Attendez. La frontière. 238 00:11:08,406 --> 00:11:13,194 Maddie a dit ça quand vous les gars quitter l'enceinte de l'école, 239 00:11:13,324 --> 00:11:17,372 tu es juste aspiré en retour là où tu es mort, n'est-ce pas ? 240 00:11:17,502 --> 00:11:19,026 -Droite. -Mm-hmm. 241 00:11:19,983 --> 00:11:21,637 Eh bien, je ne suis pas mort. 242 00:11:22,769 --> 00:11:23,857 Droite? 243 00:11:24,684 --> 00:11:27,077 [musique dramatique jouée] 244 00:11:27,208 --> 00:11:28,557 Peut-être qu'il est sur quelque chose. 245 00:11:28,688 --> 00:11:30,385 Ouais, peut-être pas. 246 00:11:34,955 --> 00:11:36,304 [haletant] 247 00:11:43,572 --> 00:11:46,575 -[gémissant] -[des pas approchent] 248 00:11:48,185 --> 00:11:50,318 [les gémissements continuent] 249 00:11:50,448 --> 00:11:51,101 Ça va ? 250 00:11:51,232 --> 00:11:52,973 [gémit, respire fortement] 251 00:11:55,323 --> 00:11:58,152 [à bout de souffle] Ouais. Ouais. 252 00:11:58,282 --> 00:12:01,024 Maddie n'a pas dit ça faisait tellement mal. 253 00:12:01,155 --> 00:12:03,331 J'ai l'impression que je viens d'être touché par un train de marchandises. 254 00:12:03,461 --> 00:12:06,900 Vraiment? C'est assez fascinant. 255 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Heureux d'avoir pu garder les choses intéressant. 256 00:12:10,730 --> 00:12:12,949 -Qui a besoin de côtes levées de toute façon ? -Non, c'est juste... 257 00:12:13,080 --> 00:12:15,560 C'est juste que nous l'avons tous fait. Cela n'a jamais fait aussi mal. 258 00:12:16,300 --> 00:12:18,825 -Peut-être la façon dont tu es... -Vivant ? 259 00:12:18,955 --> 00:12:21,262 Je préfère qu'on dise "vivant". C'est plus rassurant. 260 00:12:21,915 --> 00:12:22,742 Peut-être que ça ne fait qu'empirer les choses. 261 00:12:22,872 --> 00:12:24,613 Pourquoi ne me laisses-tu pas revenir là-dedans 262 00:12:24,744 --> 00:12:27,050 pour que je puisse présenter ce visage de nerd suffisant 263 00:12:27,181 --> 00:12:28,486 au plus grand mal de mes poings, Janet ? 264 00:12:28,617 --> 00:12:29,618 [Janet] Non. 265 00:12:29,749 --> 00:12:31,620 Laissez M. Martin en dehors de cela. 266 00:12:31,751 --> 00:12:33,535 Si tu sautes la clôture C'était suffisant pour te blesser, 267 00:12:33,665 --> 00:12:35,624 Je ne veux pas savoir ce qu'il ou cette pièce pourrait vous plaire. 268 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 S'il sait quelque chose et ce quelque chose 269 00:12:37,452 --> 00:12:38,627 pourrait expliquer pourquoi j'erre 270 00:12:38,758 --> 00:12:40,629 un plan d'existence parallèle en ce moment, 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 -J'aimerais savoir pourquoi ! -Non! 272 00:12:43,719 --> 00:12:46,026 C'est le plus dangereux quand il est désespéré. 273 00:12:46,722 --> 00:12:48,202 Et en tant que personne qui le connaît le mieux, 274 00:12:48,332 --> 00:12:50,204 il n'a jamais été ce désespéré. 275 00:12:51,640 --> 00:12:53,207 Je ne peux pas te laisser entrer là-bas ! 276 00:12:56,950 --> 00:12:58,995 Allez. J'ai une idée. 277 00:12:59,126 --> 00:13:01,955 [musique tendue] 278 00:13:06,698 --> 00:13:08,135 [sonneries d'ascenseur] 279 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 Je suis surpris Simon n'est pas encore venu. 280 00:13:26,109 --> 00:13:27,676 Vous a-t-il contacté du tout ? 281 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 Hein? 282 00:13:30,984 --> 00:13:32,507 Euh, non, pas encore. 283 00:13:32,637 --> 00:13:34,248 [musique douce et tendue] 284 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Est-ce que ça va ? 285 00:13:39,993 --> 00:13:42,430 Papa était-il vivant quand il est arrivé à l'hôpital pour la première fois ? 286 00:13:42,560 --> 00:13:43,779 Ou est-ce qu'il... 287 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 mourir dans la rivière ? 288 00:13:46,782 --> 00:13:48,088 Pourquoi tu demandes ça ? 289 00:13:49,480 --> 00:13:50,830 Je me demandais juste. 290 00:13:54,442 --> 00:13:55,790 C'était ici. 291 00:13:57,619 --> 00:13:58,707 [sonneries d'ascenseur] 292 00:13:58,838 --> 00:14:00,752 [ouverture des portes de l'ascenseur] 293 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 [Janet] Si nous nous rassemblions tous dans ma cicatrice 294 00:14:03,277 --> 00:14:05,496 C'était suffisant pour éclaircir le voile et laisse entrer Simon, 295 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 alors peut-être répéter ça apportera le même résultat 296 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 et nous pouvons le renvoyer. 297 00:14:09,283 --> 00:14:10,371 Cela semble assez simple. 298 00:14:10,501 --> 00:14:12,155 Attends, attends. 299 00:14:12,286 --> 00:14:13,678 Ne devrions-nous pas attendre jusqu'à ce que tous les êtres vivants 300 00:14:13,809 --> 00:14:14,766 tu es parti pour la journée ? 301 00:14:14,897 --> 00:14:17,160 Quinn a raison. La dernière chose dont nous avons besoin 302 00:14:17,291 --> 00:14:19,206 c'est plus de ces connards à l'étroit sur notre campus. 303 00:14:19,336 --> 00:14:20,685 Nous devrions être concentré sur le faire sortir, 304 00:14:20,816 --> 00:14:22,035 ne les laisse pas entrer. 305 00:14:22,165 --> 00:14:23,079 Aucune offense. 306 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 Je ne sais même pas ce qu'est un connard. 307 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 Ils ont raison. Nous devons le faire ce soir. 308 00:14:27,257 --> 00:14:29,694 En retard. Une fois que tout l'endroit sera vidé. 309 00:14:30,957 --> 00:14:33,873 Avons-nous vraiment tous besoin revivre nos cicatrices ? 310 00:14:34,003 --> 00:14:36,832 Ouais, et si c'est le cas, le ferions-nous prendre le même chemin ? 311 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 Nous devrions pouvoir entrer directement chez M. Martin 312 00:14:39,139 --> 00:14:40,749 et le mien à travers l'abri antiatomique. 313 00:14:40,880 --> 00:14:42,751 -Ça a l'air bien. C’est logique. -J'adore ça. 314 00:14:44,231 --> 00:14:46,450 La montre peut nous faire entrer. 315 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Je pense que c'est en partie pourquoi il me le cachait 316 00:14:48,148 --> 00:14:49,410 toutes ces années. 317 00:14:49,540 --> 00:14:50,759 Il semble déverrouiller n'importe quelle porte 318 00:14:50,890 --> 00:14:52,065 auquel vous avez été exposé. 319 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 Je pense que c'est la clé squelette. 320 00:14:55,764 --> 00:14:56,678 C'était le premier. 321 00:15:01,465 --> 00:15:04,425 C'est donc réglé. Nous réessayons ce soir. 322 00:15:04,555 --> 00:15:07,950 Tout le monde dans la cicatrice du laboratoire de chimie, tout cela en même temps. 323 00:15:08,820 --> 00:15:10,866 Et j'espère cela vous renverra chez vous. 324 00:15:11,649 --> 00:15:14,696 [la cloche de l'école sonne] 325 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 [bavardage indistinct] 326 00:15:24,488 --> 00:15:29,015 ["Allumez la télé" par Debbi Dawson jouant] 327 00:15:38,459 --> 00:15:41,592 ♪ Je suis ici depuis un moment 328 00:15:41,723 --> 00:15:45,161 ♪ Marquez les jours sur les cloisons sèches ♪ 329 00:15:45,292 --> 00:15:50,471 ♪ Sentir mon corps s'engourdir Oh ♪ 330 00:15:51,385 --> 00:15:54,344 ♪ Poser une assiette sur la table 331 00:15:54,475 --> 00:15:57,652 ♪ Chaises assorties en érable ♪ 332 00:15:57,782 --> 00:16:03,614 ♪ De lourds rideaux bloquent le soleil Oh ♪ 333 00:16:03,745 --> 00:16:09,142 ♪ Quand des choses étranges commence à s'infiltrer ♪ 334 00:16:09,272 --> 00:16:13,494 ♪ J'allume la télé 335 00:16:13,624 --> 00:16:17,454 ♪ Jusqu'à ce que le sentiment disparaisse 336 00:16:18,455 --> 00:16:23,069 ♪ Et pendant un moment oublie que je suis seul ♪ 337 00:16:23,199 --> 00:16:26,376 ♪ Passer toutes mes journées 338 00:16:26,507 --> 00:16:31,033 ♪ Regarder dans l'espace 339 00:16:31,164 --> 00:16:35,037 ♪ Et regarde lentement le monde vient de fondre ♪ 340 00:16:35,168 --> 00:16:37,909 ♪ S'efface mais je reste juste 341 00:16:38,040 --> 00:16:43,567 ♪ Et regarde lentement le monde fondre ♪ 342 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 [Sandra] En as-tu assez manger ? 343 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 Tu n'as pas encore faim, es-tu ? 344 00:16:47,397 --> 00:16:48,833 Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas. 345 00:16:49,747 --> 00:16:50,879 As-tu froid ? 346 00:16:51,010 --> 00:16:53,403 Je-je... Pouvons-nous baisser la climatisation ? 347 00:16:53,534 --> 00:16:55,449 Non, je vais bien, maman. Je n'ai pas froid. Je me sens bien. 348 00:16:57,842 --> 00:16:59,453 [musique dramatique jouée] 349 00:17:04,109 --> 00:17:05,546 -Arrêtez. -Je sais que c'est dur. 350 00:17:05,675 --> 00:17:07,374 -Nous voulons juste aider. -Non, non. Arrêt! Arrêtez la voiture ! 351 00:17:07,503 --> 00:17:08,417 [crissement des pneus] 352 00:17:08,549 --> 00:17:09,854 Que se passe-t-il ? Non! 353 00:17:09,984 --> 00:17:11,900 Maddie! Non! Oh merde. 354 00:17:12,031 --> 00:17:13,118 Déverrouillez la porte et laissez-moi sortir ! 355 00:17:13,249 --> 00:17:15,121 Laissez-moi sortir ! 356 00:17:15,251 --> 00:17:18,646 - [se moque] Maddie ! -[la portière de la voiture se ferme] 357 00:17:18,776 --> 00:17:21,344 - [Maddie] Wally ? -[musique dramatique jouée] 358 00:17:21,474 --> 00:17:23,041 Rhonda? 359 00:17:25,044 --> 00:17:26,132 Charly ? 360 00:17:32,616 --> 00:17:33,791 [halètement] 361 00:17:33,922 --> 00:17:35,271 -[la musique s'arrête] -Madie ? 362 00:17:35,402 --> 00:17:37,186 Oh mon Dieu, tu as réussi ! 363 00:17:37,317 --> 00:17:38,405 [rires] 364 00:17:38,535 --> 00:17:42,583 [respirant lourdement] 365 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 Elle ne peut pas nous voir. 366 00:17:49,198 --> 00:17:50,939 [clics sur la poignée de porte] 367 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Bonjour ?! 368 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 Wally ? Charly ? 369 00:18:08,957 --> 00:18:12,091 ["Bleu clair" par Snail Mail jouer] 370 00:18:16,095 --> 00:18:19,446 ♪ Première fois que je te rencontre Je savais alors ♪ 371 00:18:20,664 --> 00:18:23,798 ♪ Qu'après il y aurait 372 00:18:23,928 --> 00:18:25,408 [la porte se ferme] 373 00:18:25,539 --> 00:18:27,454 ♪ Non entre les deux 374 00:18:27,584 --> 00:18:28,542 Maddie ? 375 00:18:35,505 --> 00:18:39,292 ♪ Nous pouvons naviguer sur l'océan bleu 376 00:18:40,467 --> 00:18:44,427 ♪ Ou juste voler vers le bas, tu sais 377 00:18:45,646 --> 00:18:51,130 ♪ Comme je t'aime 378 00:18:53,741 --> 00:18:57,136 ♪ Rien ne va s'arrêter toi maintenant ♪ 379 00:18:58,572 --> 00:19:02,141 ♪ Rien ne va s'arrêter toi maintenant ♪ 380 00:19:03,533 --> 00:19:06,493 ♪ Rien ne m'arrêtera... 381 00:19:07,233 --> 00:19:08,147 Salut les gars. 382 00:19:10,410 --> 00:19:12,890 -J'étais tellement inquiet. -Tu étais inquiet ? [rires] 383 00:19:13,021 --> 00:19:15,502 Nous ne savions même pas si vous avait survécu au trajet en ambulance ! 384 00:19:16,155 --> 00:19:17,678 Bon retour, Maddie. 385 00:19:20,159 --> 00:19:22,030 L'un de vous a-t-il vu Simon ? 386 00:19:23,901 --> 00:19:25,381 Il est là, Maddie. 387 00:19:25,512 --> 00:19:26,382 Quoi?! Où? 388 00:19:26,513 --> 00:19:28,863 Je suis presque sûr que Rhonda 389 00:19:28,993 --> 00:19:30,604 entendu quelqu'un dans la classe de Mme Fields. 390 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 - Elle est allée par là. -Oh merci mon Dieu. 391 00:19:33,172 --> 00:19:35,348 Non, attends, attends ! Maddie! 392 00:19:41,832 --> 00:19:43,399 Maddie! 393 00:19:43,530 --> 00:19:44,922 [Youri] Pourquoi ne peut-elle pas nous entendre ici ? 394 00:19:45,053 --> 00:19:46,446 [Quinn] Personne n'est mort ici. 395 00:19:46,576 --> 00:19:47,795 N'était-ce pas comme ça ça a marché pour Simon ? 396 00:19:48,926 --> 00:19:50,841 [haletant] 397 00:19:55,759 --> 00:19:56,369 Si. 398 00:19:58,197 --> 00:19:59,328 Tu m'as fait peur. 399 00:19:59,850 --> 00:20:01,025 Maddie ? 400 00:20:01,896 --> 00:20:03,898 Où diable étais-tu ? 401 00:20:05,421 --> 00:20:09,077 Simon, je suis de retour. Je suis vraiment de retour. 402 00:20:09,686 --> 00:20:10,905 Eh bien... 403 00:20:11,862 --> 00:20:13,212 Je ne le suis pas. 404 00:20:14,778 --> 00:20:16,171 Je suis là. 405 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 Genre, ici, ici. 406 00:20:21,481 --> 00:20:25,441 Nous pensons qu'il est en quelque sorte de notre côté, 407 00:20:25,572 --> 00:20:26,921 mais toujours physiquement... 408 00:20:27,051 --> 00:20:28,618 Vivant ! 409 00:20:28,749 --> 00:20:30,403 Nous utilisons le terme « vivant ». 410 00:20:31,404 --> 00:20:33,101 C'est quoi ce bordel ?! 411 00:20:34,407 --> 00:20:35,886 Et voilà ! 412 00:20:36,017 --> 00:20:37,801 -Que fais-tu? -[la chanson s'estompe] 413 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 -Ne me fais plus jamais ça ! -[Maddie] Maman, non, attends. 414 00:20:40,543 --> 00:20:41,849 -Viens avec elle. - [Sandra] Maddie. 415 00:20:41,979 --> 00:20:43,546 Allez avec elle. Nous avons un plan. 416 00:20:43,677 --> 00:20:45,548 --[Sandra] Pourquoi sommes-nous ici ? -Nous allons trouver une solution. 417 00:20:47,594 --> 00:20:50,858 Sérieusement. Aller! Ça va marcher. 418 00:21:01,129 --> 00:21:02,261 C'est un meilleur travail. 419 00:21:17,319 --> 00:21:20,757 [inspire profondément, expire] 420 00:21:31,855 --> 00:21:32,726 [les touches tintent] 421 00:21:33,553 --> 00:21:34,641 Maddie... [soupir] 422 00:21:37,078 --> 00:21:37,731 Qu'est-ce que c'était ? 423 00:21:38,209 --> 00:21:39,123 Je suis désolé. 424 00:21:39,689 --> 00:21:41,517 j'avais juste besoin aller vérifier quelque chose 425 00:21:41,648 --> 00:21:42,736 avant de retourner à école demain. 426 00:21:42,866 --> 00:21:45,869 École? Tu ne retourneras pas à l'école. 427 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 Tu viens d'être libéré de l'hôpital. 428 00:21:48,829 --> 00:21:50,396 Nous en avons parlé. Souviens-toi? 429 00:21:50,526 --> 00:21:52,311 -Finir en ligne ? -Quoi? 430 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 Tu étais ici il y a quelques jours 431 00:21:54,443 --> 00:21:55,618 et tu m'as convaincu 432 00:21:55,749 --> 00:21:57,620 que tu n'as jamais été y retourner. 433 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 J'essaie vraiment fort être raisonnable 434 00:22:01,537 --> 00:22:04,366 avec toi en ce moment, mais la façon dont tu te comportes... 435 00:22:04,497 --> 00:22:05,933 La journée a été longue, maman. 436 00:22:06,063 --> 00:22:08,022 je ne fais pas que parler à propos d'aujourd'hui. 437 00:22:08,152 --> 00:22:11,721 Je sais ce que j'ai dit la semaine dernière, mais je me sens différemment maintenant. 438 00:22:11,852 --> 00:22:13,157 J'ai le droit de changer d'avis. 439 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 Non, ça va, je suis à nouveau moi. 440 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 Qu'est-ce que ça veut dire ?! 441 00:22:18,598 --> 00:22:20,251 Cela signifie que je devrais probablement va dormir. 442 00:22:20,382 --> 00:22:22,166 Demain c'est jour d'école. 443 00:22:22,297 --> 00:22:24,125 [musique solennelle jouée] 444 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 [Yuri] Ce plan pour avoir Simon cela semble assez simple. 445 00:22:30,436 --> 00:22:31,828 [claquements] 446 00:22:33,787 --> 00:22:36,616 Au moins, nous n'avons pas besoin de faire un autre voyage à travers les cicatrices. 447 00:22:38,313 --> 00:22:39,314 C'est un soulagement, non ? 448 00:22:39,836 --> 00:22:40,707 Mm-hmm. 449 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 [Yuri] Ça va ? 450 00:22:51,457 --> 00:22:52,327 Ouais. 451 00:22:53,937 --> 00:22:55,069 Charly ? 452 00:22:57,898 --> 00:22:59,900 J'aurais juste aimé que tu n'aies pas vu ma cicatrice. 453 00:23:01,249 --> 00:23:04,774 Ce sont mes... toutes mes pires pensées et les parties les plus laides de moi, 454 00:23:04,905 --> 00:23:08,430 et c'était comme si tu m'as vu... nu. 455 00:23:08,561 --> 00:23:09,953 Charley, je t'ai vu nu. 456 00:23:10,084 --> 00:23:14,088 Je sais. C'est juste, je veux dire, Je me sentais exposé, Yuri, d'accord ? 457 00:23:14,218 --> 00:23:16,090 Et c'est humiliant. 458 00:23:16,220 --> 00:23:18,701 Et je suis d'accord avec le fait que je sache que se passe-t-il 459 00:23:18,832 --> 00:23:20,094 dans les coins les plus sombres de mon esprit, 460 00:23:20,224 --> 00:23:22,139 mais je n'en ai pas nécessairement besoin mon copain 461 00:23:22,270 --> 00:23:23,184 il faut le savoir aussi. 462 00:23:23,314 --> 00:23:24,359 Ton quoi ? 463 00:23:24,490 --> 00:23:25,578 Quoi? 464 00:23:25,708 --> 00:23:27,406 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Qu'est-ce que tu as dit ? 465 00:23:27,536 --> 00:23:28,624 -Je n'ai rien dit. -Mon... 466 00:23:28,755 --> 00:23:29,843 -Tu as dit quelque chose. -D'accord. 467 00:23:29,973 --> 00:23:33,281 Vous savez ce que je voulais dire. Mon... toi. 468 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Mon-mon toi. D'accord? [crépite] Peu importe ce que c'est. 469 00:23:35,762 --> 00:23:37,067 Peux-tu dire "nu" à nouveau ou quelque chose 470 00:23:37,198 --> 00:23:38,939 pour qu'on puisse changer de sujet ? 471 00:23:39,069 --> 00:23:42,203 -Nu. -Merci. [expire] 472 00:23:43,291 --> 00:23:45,946 Je suis désolé si tu ne voulais pas de moi pour voir ça. 473 00:23:46,076 --> 00:23:48,078 C'est ton truc 474 00:23:48,209 --> 00:23:50,603 et tu devrais pouvoir décider quand tu veux partager ça. 475 00:23:51,604 --> 00:23:55,521 Mais rien de tout ça ne change ce que je ressens pour toi. 476 00:23:57,436 --> 00:23:59,612 En plus, qui connaissait tes intimidateurs cela se révélerait 477 00:23:59,742 --> 00:24:01,309 être des renards si froids ? 478 00:24:01,440 --> 00:24:03,224 [rires] 479 00:24:07,489 --> 00:24:10,753 Alors tu n'aimes pas, me déteste secrètement maintenant ? 480 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 Certainement pas autant comme vous le faites. 481 00:24:13,364 --> 00:24:14,409 [rires] 482 00:24:14,540 --> 00:24:16,672 ["Brain Stew" par k.flay en train de jouer] 483 00:24:16,803 --> 00:24:18,718 [soupir] Il est temps. 484 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Prenez vos clés, au cas où nous serions séparés. 485 00:24:24,767 --> 00:24:27,683 [soupir] Très bien. Tout le monde connaît le plan ? 486 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Nous entrons ensemble et voir si quelque chose se passe. 487 00:24:29,946 --> 00:24:32,427 Eh bien, je suis tellement réconfortée par la spécificité de ce projet. 488 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 Ça va marcher. 489 00:24:35,604 --> 00:24:39,260 ♪ Pas de repos pour les sommets croisés dans mon esprit ♪ 490 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 [la porte claque] 491 00:24:40,827 --> 00:24:43,090 -♪ Tout seul -♪ C'est parti 492 00:24:43,220 --> 00:24:44,265 Ça va marcher. 493 00:24:47,834 --> 00:24:48,704 ♪ Tout seul 494 00:24:48,835 --> 00:24:51,272 ♪ C'est parti 495 00:24:57,365 --> 00:25:01,761 ♪ Mes yeux ont l'impression ils vont saigner ♪ 496 00:25:04,503 --> 00:25:08,376 ♪ Séché et bombé mon crâne ♪ 497 00:25:11,727 --> 00:25:17,646 ♪ Ma bouche est sèche Mon visage est engourdi ♪ 498 00:25:18,821 --> 00:25:22,651 ♪ Foutu et filé dans ma chambre ♪ 499 00:25:23,870 --> 00:25:24,914 ♪ Tout seul 500 00:25:25,045 --> 00:25:27,134 ♪ C'est parti 501 00:25:31,355 --> 00:25:32,226 ♪ Tout seul 502 00:25:32,356 --> 00:25:34,837 ♪ C'est parti 503 00:25:36,970 --> 00:25:38,406 [un léger bourdonnement] 504 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 ♪ Tout seul 505 00:25:39,712 --> 00:25:41,757 ♪ C'est parti 506 00:25:41,888 --> 00:25:45,935 -[bourdonnement aigu] -[bourdonnement] 507 00:25:46,066 --> 00:25:47,067 ♪ Tout seul 508 00:25:47,197 --> 00:25:50,244 ♪ C'est parti 509 00:25:50,374 --> 00:25:52,899 ♪ C'est parti 510 00:25:55,815 --> 00:25:59,253 ♪ Mon esprit est en mode overdrive 511 00:26:02,865 --> 00:26:06,652 ♪ L'horloge rit dans mon visage ♪ 512 00:26:07,566 --> 00:26:09,742 ♪ Ha-ha-ha-ha 513 00:26:09,872 --> 00:26:12,571 ♪ Une colonne vertébrale tordue 514 00:26:13,484 --> 00:26:15,748 ♪ Mes sens sont émoussés 515 00:26:17,663 --> 00:26:21,188 Simone ! Ça a marché ? Tu es de retour ? 516 00:26:21,318 --> 00:26:23,843 Si tu le regardes maintenant, alors c'est un non. 517 00:26:25,366 --> 00:26:27,281 Toujours invisible pour tout le monde mais toi. 518 00:26:27,411 --> 00:26:30,371 Mais quoi de neuf, non ? 519 00:26:30,501 --> 00:26:31,502 Putain ! 520 00:26:32,808 --> 00:26:35,985 Faisons profil bas. Simon, nous allons On se retrouve plus tard, d'accord ? 521 00:26:36,595 --> 00:26:38,466 Comment vais-je te retrouver ? 522 00:26:38,597 --> 00:26:39,989 Je vais essayer de rester proche. 523 00:26:40,120 --> 00:26:42,470 Si tu ne peux pas me voir, supposez simplement que je suis à proximité. 524 00:26:44,080 --> 00:26:45,038 -D'accord. -♪ Tout seul 525 00:26:45,168 --> 00:26:47,388 -♪ C'est parti -D'accord... 526 00:26:48,607 --> 00:26:51,348 ♪ C'est parti 527 00:26:51,479 --> 00:26:52,132 ♪ Tout seul 528 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 ♪ C'est parti 529 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 [la chanson se termine] 530 00:26:55,918 --> 00:26:58,138 -[la cloche de l'école sonne] -[bavardage indistinct] 531 00:27:04,492 --> 00:27:06,886 [Hartman] Le tout-école l'assemblage va bientôt commencer 532 00:27:07,016 --> 00:27:07,974 dans la grande salle de sport. 533 00:27:08,104 --> 00:27:10,150 La présence est obligatoire. 534 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 [une musique douce joue] 535 00:27:17,287 --> 00:27:18,593 Maddie ? 536 00:27:24,555 --> 00:27:28,472 [les étudiants bavardent] 537 00:27:32,999 --> 00:27:34,740 Hé. Content de te revoir. 538 00:27:36,350 --> 00:27:37,003 Merci. 539 00:27:43,270 --> 00:27:45,141 [en chantant] Elle est de retour. 540 00:27:45,272 --> 00:27:47,404 Peux-tu croire qu'elle a le courage montrer son visage ici à nouveau ? 541 00:27:47,535 --> 00:27:49,842 Savez-vous combien de personnes je t'ai cherché ? 542 00:27:49,972 --> 00:27:51,844 N'est-ce pas? C'est putain de tordu. 543 00:27:51,974 --> 00:27:54,063 Elle devrait mendier pour le pardon. 544 00:27:54,194 --> 00:27:56,283 [Tira] Honnêtement, elle est probablement je suis parti me faire refaire les seins. 545 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 Peut-être alors son petit ami je ne l'aurais pas trompée. 546 00:27:58,372 --> 00:28:00,983 Oh mon Dieu! [rires] 547 00:28:01,114 --> 00:28:02,855 C'est drôle, Kirsten. 548 00:28:03,507 --> 00:28:05,422 Rappelle-moi, as-tu supplié pour le pardon 549 00:28:05,553 --> 00:28:07,120 quand tu as envoyé Caleb Foreman à l'hôpital 550 00:28:07,250 --> 00:28:10,297 après que tu lui as donné ça branlette sèche dans sa maison au bord du lac ? 551 00:28:10,427 --> 00:28:12,473 [rires] Merde. 552 00:28:12,603 --> 00:28:16,477 En parlant d'opérations chirurgicales, fille, le lifting des lèvres tombe. 553 00:28:16,607 --> 00:28:19,132 Dommage qu'il n'y ait pas d'opération pour des personnalités terribles. 554 00:28:19,262 --> 00:28:20,524 Ai-je raison, mesdames ? 555 00:28:20,655 --> 00:28:21,961 -Vraiment mignonne, Claire. - Va te faire foutre, Claire ! 556 00:28:22,091 --> 00:28:24,790 [bavardage indistinct] 557 00:28:32,362 --> 00:28:35,801 Alors, quelle est notre prochaine étape si le plan A ne fonctionnait pas ? 558 00:28:36,715 --> 00:28:38,020 Je ne sais pas encore. 559 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 Mais je sais il ne peut pas rester ici. 560 00:28:41,328 --> 00:28:43,330 Je vais penser à quelque chose. 561 00:28:44,244 --> 00:28:45,811 -Euh... bonjour ? -[retour du micro] 562 00:28:45,941 --> 00:28:48,727 Désolé. Bonjour. Bonjour. Bonjour. 563 00:28:48,857 --> 00:28:51,599 -Euh, attention, les étudiants. -[retour du micro] 564 00:28:51,730 --> 00:28:52,992 [les étudiants bavardent et en riant] 565 00:28:53,122 --> 00:28:55,385 C'est allumé ? Bonjour?! 566 00:28:56,517 --> 00:28:58,475 Étudiants? Puis-je avoir votre attention... 567 00:28:58,606 --> 00:29:00,347 Attention s'il vous plaît, les étudiants. 568 00:29:00,477 --> 00:29:02,523 -Votre attention-- -[trois applaudissements en écho] 569 00:29:03,132 --> 00:29:05,178 Chut ! 570 00:29:06,832 --> 00:29:09,748 -Chut ! -[le bavardage s'arrête] 571 00:29:16,624 --> 00:29:17,407 [s'éclaircit la gorge] 572 00:29:18,539 --> 00:29:21,020 Bonjour, Split River High. 573 00:29:21,542 --> 00:29:26,373 Je suis le Dr Hunter-Price, le surintendant de district. 574 00:29:27,243 --> 00:29:29,768 je suis ici aujourd'hui pour aborder les événements récents 575 00:29:29,898 --> 00:29:32,640 qui ont causé beaucoup de préoccupation. 576 00:29:32,771 --> 00:29:35,208 Ouais. De quelle cicatrice est-elle sortie en rampant ? 577 00:29:35,338 --> 00:29:36,644 Quoi? Je ne sais pas. 578 00:29:36,775 --> 00:29:39,560 Il y a quelque chose profondément fabuleux à son sujet. 579 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 Je veux dire, la dernière fois que j'ai vu un costume parfaitement ajusté, 580 00:29:41,562 --> 00:29:43,520 c'était sur Erica Kane. 581 00:29:43,651 --> 00:29:45,044 De quoi parles-tu? 582 00:29:45,174 --> 00:29:45,958 -Quoi? -Je ne... 583 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 Tous mes enfants. 584 00:29:47,481 --> 00:29:51,572 Que s'est-il passé il y a deux nuits sur ce campus 585 00:29:51,702 --> 00:29:54,923 était un incident grave. 586 00:29:55,054 --> 00:29:58,579 Le dernier d'une chaîne des failles de sécurité 587 00:29:58,709 --> 00:30:00,233 et les événements à haut risque. 588 00:30:00,755 --> 00:30:04,846 Et pendant que les étudiants fautifs sera traité, 589 00:30:04,977 --> 00:30:07,588 -sous ma surveillance... --[les étudiants murmurent] 590 00:30:07,718 --> 00:30:11,592 ...il y aura une stricte politique de tolérance zéro. 591 00:30:13,768 --> 00:30:18,599 Tout comportement cela ressemble même à une perturbation, 592 00:30:18,729 --> 00:30:22,646 ne sera pas toléré. 593 00:30:23,865 --> 00:30:29,262 Nous au bureau de district je ne peux plus ignorer 594 00:30:29,392 --> 00:30:32,178 la détérioration des conditions dans cette installation. 595 00:30:32,700 --> 00:30:34,180 C'est pourquoi... 596 00:30:34,310 --> 00:30:37,313 nous fermerons Haute rivière Split. 597 00:30:37,444 --> 00:30:40,012 [les étudiants haletent et murmurent] 598 00:30:40,142 --> 00:30:42,884 - [fille] Pas question ! -[Dr. Hunter-Price] Chut ! 599 00:30:43,537 --> 00:30:46,148 Nous allons construire une nouvelle école à travers la ville. 600 00:30:46,279 --> 00:30:49,499 Que veut-elle dire, ils vont fermer l'école ? 601 00:30:49,630 --> 00:30:52,546 Eh bien, cet endroit est sur le point d'être beaucoup plus solitaire. 602 00:30:52,676 --> 00:30:54,853 Ouais, et je reprends mon fabuleux commentaire. 603 00:30:54,983 --> 00:30:56,550 Susan Lucci ne le ferait jamais ! 604 00:30:56,680 --> 00:31:00,249 En attendant, cette classe sera très probablement 605 00:31:00,380 --> 00:31:04,732 être le dernier cours pour parcourir ces couloirs. 606 00:31:06,212 --> 00:31:07,866 Si je peux. Euh... 607 00:31:07,996 --> 00:31:10,085 S'il vous plaît, Dr Hunter-Price. Merci. 608 00:31:10,216 --> 00:31:12,174 -[retour du micro] -Pardonnez-moi. 609 00:31:12,305 --> 00:31:15,482 Euh... Euh, j'ai juste dire que je-je ressens 610 00:31:15,612 --> 00:31:18,964 que je comprends les préoccupations du quartier, 611 00:31:19,094 --> 00:31:21,531 c'est pourquoi, avec effet immédiat, 612 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 euh, non, non plus déjeuners hors campus. 613 00:31:24,186 --> 00:31:26,406 Et tout ce qui n'est pas essentiel activités extrascolaires 614 00:31:26,536 --> 00:31:28,234 sera annulé. 615 00:31:29,322 --> 00:31:31,498 Nous allons faire quoi qu'il en coûte 616 00:31:31,628 --> 00:31:32,891 pour rétablir l'ordre ici. 617 00:31:34,022 --> 00:31:36,677 Parce que Split River High compte. 618 00:31:36,807 --> 00:31:39,898 Et pour ma part, je ne pense pas que c'est une chose au-delà de toute sauvegarde. 619 00:31:42,465 --> 00:31:48,167 Je vous le promets, vous êtes tous je vais adorer ta nouvelle école. 620 00:31:48,994 --> 00:31:50,734 -Je-- -[retour du micro] 621 00:31:53,302 --> 00:31:54,173 [le garçon tousse] 622 00:31:56,436 --> 00:32:00,657 Merci. Tout le monde, s'il vous plaît, former des lignes ordonnées 623 00:32:00,788 --> 00:32:01,876 et retour en classe. 624 00:32:02,007 --> 00:32:03,878 [les étudiants bavardent] 625 00:32:04,009 --> 00:32:06,359 [musique dramatique optimiste jouée] 626 00:32:18,588 --> 00:32:19,720 Qu'est-ce que... 627 00:32:20,373 --> 00:32:21,635 Qu'est-ce que c'est ? 628 00:32:23,202 --> 00:32:24,681 [Nicole] Hum. Ça a l'air doux. 629 00:32:24,812 --> 00:32:27,641 D'accord, ne réagis pas mais ce n'est pas doux. 630 00:32:27,771 --> 00:32:30,557 -C'est une menace. - Il y a des coeurs dessus. 631 00:32:30,687 --> 00:32:33,386 Je reconnaîtrais ce post-ironique stylo gel pailleté n'importe où. 632 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Vous avez été marquée, Maddie. 633 00:32:35,997 --> 00:32:37,651 Ah, Chloé. Bien sûr. 634 00:32:37,781 --> 00:32:41,350 Mm-mm. Ceci... [soupirs] C'est pire. 635 00:32:42,003 --> 00:32:43,613 ♪ La, la, la-la 636 00:32:44,223 --> 00:32:47,052 [musique électronique riche en basses jouer] 637 00:32:49,663 --> 00:32:52,274 ♪ Je ne veux pas faire affaire Fais juste ce qui te semble bon ♪ 638 00:32:52,405 --> 00:32:54,973 ♪ Remplis-moi un peu avec un peu de la nuit dernière ♪ 639 00:32:55,103 --> 00:32:57,758 ♪ Cette merde ne peut pas être réelle Je me suis réveillé du mauvais côté ♪ 640 00:32:57,888 --> 00:33:00,369 ♪ Je devrais être seul pour que tu puisses pleurer un bon coup ♪ 641 00:33:00,500 --> 00:33:04,939 C'est Livia. Pas Liv. Pas Olivia. Juste Livie. 642 00:33:05,070 --> 00:33:06,593 Préparez-vous. 643 00:33:06,723 --> 00:33:08,116 Euh, Maddie. 644 00:33:09,074 --> 00:33:11,119 Euh, je peux te parler une seconde, s'il te plaît ? 645 00:33:11,250 --> 00:33:13,121 Juste par ici. Merci. 646 00:33:15,036 --> 00:33:17,212 [se moque] Je suis surpris de te revoir si tôt. 647 00:33:17,343 --> 00:33:19,867 Je veux dire, heureux, bien sûr, mais toujours surpris. 648 00:33:20,476 --> 00:33:22,435 Ouais, eh bien, je pensais que j'aurais retour à la normale 649 00:33:22,565 --> 00:33:23,566 dès que possible. 650 00:33:23,697 --> 00:33:25,090 Droite. Droite. Euh... 651 00:33:25,220 --> 00:33:26,656 Pendant que tout cela va bien, 652 00:33:26,787 --> 00:33:28,963 j'ai encore quelques questions pour toi. 653 00:33:29,094 --> 00:33:31,444 Surtout à propos de cette nuit-là. 654 00:33:33,141 --> 00:33:36,318 Euh... j'aimerais pouvoir l'être plus d'aide, mais ma mémoire... 655 00:33:36,449 --> 00:33:37,624 C'est une chose médicale. 656 00:33:37,754 --> 00:33:39,713 Ah. Oui, je vois. 657 00:33:40,453 --> 00:33:42,150 En fait, j'ai une question pour toi. 658 00:33:42,281 --> 00:33:43,456 Je me demandais, euh... 659 00:33:44,761 --> 00:33:46,502 j'ai du travail Je dois rattraper mon retard 660 00:33:46,633 --> 00:33:48,591 et, euh, je voulais passer... 661 00:33:48,722 --> 00:33:50,550 [fort] ... ma période libre dans la serre. 662 00:33:51,942 --> 00:33:55,685 Euh, ouais, bien sûr. Je suppose que ça ira. 663 00:33:55,816 --> 00:33:57,992 -D'accord. Merci, M. Hartman! -[M. Hartman] C’est vrai. 664 00:34:00,299 --> 00:34:02,518 J'ai besoin que tu me dises tout c'est arrivé avec mon père. 665 00:34:02,649 --> 00:34:06,174 [une musique intrigante joue] 666 00:34:08,002 --> 00:34:09,047 D'après ce que Xavier a dit, 667 00:34:09,177 --> 00:34:10,873 l'hôpital c'est comme cet endroit. 668 00:34:11,005 --> 00:34:12,527 Plein de fantômes. 669 00:34:12,659 --> 00:34:13,833 L'un d'entre eux est mon père. 670 00:34:13,964 --> 00:34:15,661 Ce qui est... [inspire profondément] 671 00:34:15,792 --> 00:34:16,837 ... fou. 672 00:34:18,099 --> 00:34:20,188 Tu sais, je pensais J'ai eu assez de drame 673 00:34:20,319 --> 00:34:21,668 avec un parent pour le moment. 674 00:34:21,797 --> 00:34:24,627 Comment va-t-elle, Mads, ta mère, maintenant que tu es de retour ? 675 00:34:24,757 --> 00:34:25,933 Je ne sais pas. Bien? 676 00:34:26,063 --> 00:34:28,501 Paniqué, je suppose ? [inspire, souffle] 677 00:34:28,630 --> 00:34:30,851 Je veux dire, je l'ai vue se faire exploser à la réunion la semaine dernière, 678 00:34:30,981 --> 00:34:32,286 mais c'était peut-être un cas isolé ? 679 00:34:32,418 --> 00:34:34,594 J'espère que nous sommes tous les deux avoir un « nouveau départ » ? 680 00:34:35,246 --> 00:34:36,552 Avec un peu de chance. 681 00:34:37,987 --> 00:34:39,512 Comment allons-nous expliquer 682 00:34:39,641 --> 00:34:41,340 ta disparition soudaine à tes parents ? 683 00:34:41,469 --> 00:34:43,342 [expire avec force] C'est vrai. 684 00:34:44,342 --> 00:34:45,909 Oh merde. 685 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 Il y a une lettre de suspension au bureau. 686 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 Tu dois l'avoir avant qu'il n'arrive chez moi. 687 00:34:51,654 --> 00:34:52,873 Attends, Simon, c'est parfait. 688 00:34:53,395 --> 00:34:54,701 Si l'école pense tu n'es pas là 689 00:34:54,831 --> 00:34:56,094 parce que tu es suspendu, c'est une couverture ! 690 00:34:56,224 --> 00:34:57,486 Ouais, mais ce n'est pas le cas réellement résoudre 691 00:34:57,617 --> 00:34:59,358 le problème de mes parents. 692 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 Avez-vous cette clé de rechange à ma voiture ? 693 00:35:04,189 --> 00:35:05,407 Ouais? 694 00:35:05,538 --> 00:35:07,540 Mon iPad. C'est là-dedans. 695 00:35:07,670 --> 00:35:09,411 Vous comprenez, nous leur écrirons un message, 696 00:35:09,542 --> 00:35:10,804 et tu peux me couvrir. 697 00:35:11,718 --> 00:35:12,632 D'accord. 698 00:35:13,720 --> 00:35:14,895 [soupirs] 699 00:35:17,637 --> 00:35:19,769 -Wally... -Hé. Vous y êtes. 700 00:35:19,900 --> 00:35:21,206 Je t'ai cherché partout. 701 00:35:21,815 --> 00:35:23,338 Oh merde. Désolé. 702 00:35:23,469 --> 00:35:27,473 Je ne voulais pas l'interrompre. C'est juste que, euh... 703 00:35:27,603 --> 00:35:29,301 Je me demandais si tu avais une minute pour parler. 704 00:35:29,431 --> 00:35:31,041 Wally, Je ne veux vraiment pas partir, 705 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 mais il y a un petit désastre 706 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 dans le courrier sortant avec mon nom dessus. 707 00:35:35,220 --> 00:35:37,657 En fait, il y a mon nom dessus. 708 00:35:38,310 --> 00:35:40,094 Et si je suis en retard en classe, Je pense que le surintendant 709 00:35:40,225 --> 00:35:41,400 pourrait me faire fouetter publiquement. 710 00:35:42,401 --> 00:35:43,750 Je suis désolé. Revenir, c'est bien plus 711 00:35:43,880 --> 00:35:44,968 que je ne le pensais. 712 00:35:45,099 --> 00:35:46,318 J'essaie de suivre. Je le suis vraiment. 713 00:35:46,448 --> 00:35:48,581 Non, tout va bien. Tu fais ton truc. 714 00:35:52,846 --> 00:35:54,239 [suce de l'air] 715 00:35:58,591 --> 00:36:00,941 Me retrouver au terrain de football ? Juste après l'école ? 716 00:36:01,071 --> 00:36:01,942 Juste toi et moi ? 717 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 [musique tendre jouant] 718 00:36:30,057 --> 00:36:31,189 Hé. 719 00:36:32,015 --> 00:36:33,539 Ça va ? 720 00:36:35,802 --> 00:36:38,718 je pensais juste à la nuit où tu es arrivé. 721 00:36:38,848 --> 00:36:42,025 Ce qui a changé. Ce qui a rendu cela possible. 722 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 Peut-être que je ne prends pas ma porte, 723 00:36:45,768 --> 00:36:48,336 c'est peut-être ça le déséquilibre. 724 00:36:49,250 --> 00:36:50,904 C'est peut-être ça vous gardant coincé. 725 00:36:52,340 --> 00:36:54,299 C'est... Ce n'est pas une théorie parfaite. 726 00:36:54,429 --> 00:36:56,344 Mais c'est quelque chose. 727 00:36:56,475 --> 00:36:58,825 Et c'est peut-être suffisant. 728 00:37:01,131 --> 00:37:05,658 Si finalement y aller fait quelque chose, 729 00:37:05,788 --> 00:37:10,706 si ça te donne une chance en sortant... 730 00:37:11,925 --> 00:37:13,753 alors ça vaut le coup. 731 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 Tu penses vraiment ça pourrait marcher ? 732 00:37:17,844 --> 00:37:19,106 Je ne sais pas. 733 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 Mais pour une fois, ne pas savoir, ça ne se sent pas 734 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 comme une raison de rester. 735 00:37:24,851 --> 00:37:27,245 [musique sombre jouant] 736 00:37:27,375 --> 00:37:28,507 D'accord. 737 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Mais ça veut dire... 738 00:37:37,342 --> 00:37:41,868 J'ai passé de nombreuses années prendre des décisions 739 00:37:41,998 --> 00:37:43,522 que je pensais aider... 740 00:37:45,263 --> 00:37:47,917 [s'étouffe] ... mais ça a fini par finir blesser d'autres personnes. 741 00:37:49,832 --> 00:37:52,444 Et je ne peux pas demander aux autres traverser tout ça 742 00:37:52,574 --> 00:37:54,794 quand il y a une chance Je peux le faire moi-même. 743 00:38:08,286 --> 00:38:14,074 Je ne peux pas être la raison une autre personne est piégée ici. 744 00:38:16,424 --> 00:38:18,121 Vous en êtes sûr ? 745 00:38:21,777 --> 00:38:23,083 Je suis sûr. 746 00:38:25,955 --> 00:38:26,956 Je suis sûr. 747 00:38:31,744 --> 00:38:32,745 [la musique s'estompe] 748 00:38:34,877 --> 00:38:36,444 [ding résonne] 749 00:38:36,575 --> 00:38:37,967 [musique légère et décalée] 750 00:38:38,098 --> 00:38:40,883 Ah. Puis-je vous aider tous les deux ? 751 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Cela nous intéresse. 752 00:38:42,972 --> 00:38:47,107 Oh. Et quel est le nom du club que tu aimerais créer ? 753 00:38:48,021 --> 00:38:49,022 -Euh, euh... -Euh... 754 00:38:49,152 --> 00:38:50,937 -Le haut de la rivière Split... -Mm-hmm. 755 00:38:51,067 --> 00:38:52,765 ... euh, Grave... 756 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 Voler. 757 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 Vol de tombes à Split River ? 758 00:38:56,595 --> 00:38:58,118 Société de frottement. 759 00:38:58,248 --> 00:38:59,554 -Frottage de tombe ? --[Nicole] Mm-hmm. 760 00:38:59,685 --> 00:39:02,688 Ouais, c'est en quelque sorte comme un club d'histoire locale. 761 00:39:02,818 --> 00:39:04,733 Vous savez, honorer ceux qui nous a précédé. 762 00:39:04,864 --> 00:39:06,779 Et évidemment, le savoir-faire unique-- 763 00:39:06,909 --> 00:39:08,215 Des tombes. 764 00:39:11,044 --> 00:39:13,220 Très bien, attends ici. 765 00:39:13,351 --> 00:39:15,614 J'ai besoin de t'avoir un formulaire de soumission. 766 00:39:15,744 --> 00:39:19,966 [musique à suspense] 767 00:39:24,797 --> 00:39:25,885 [Nicole] C'est là ? 768 00:39:26,015 --> 00:39:27,190 je ne suis pas génial à lire à l'envers. 769 00:39:27,321 --> 00:39:28,540 Dépêchez-vous. 770 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 Est-ce un truc de TikTok ? 771 00:39:41,204 --> 00:39:42,380 -Mm-hmm. -Mm. 772 00:39:42,510 --> 00:39:44,033 [la musique s'estompe] 773 00:39:46,819 --> 00:39:48,995 [bavardage indistinct à proximité] 774 00:39:59,005 --> 00:40:01,007 [le klaxon de la voiture retentit au loin] 775 00:40:08,014 --> 00:40:09,755 Alors, qu'est-ce que ça fait sortir avec une célébrité ? 776 00:40:09,885 --> 00:40:11,626 [rires] 777 00:40:11,757 --> 00:40:14,194 - Waouh. Pour moi? -Mm-hmm. 778 00:40:15,108 --> 00:40:16,370 Fraîchement sorti de la serre. 779 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 Honnêtement? 780 00:40:18,546 --> 00:40:20,069 Je pense que les cours ils se relâchent un peu 781 00:40:20,200 --> 00:40:22,245 parce que c'est juste... c'est une mauvaise récolte. 782 00:40:22,376 --> 00:40:24,509 -[rires] Ils sont magnifiques. -Hm. 783 00:40:34,606 --> 00:40:35,955 J'aimerais pouvoir les tenir. 784 00:40:36,085 --> 00:40:37,435 J'aimerais pouvoir te tenir. 785 00:40:39,828 --> 00:40:42,527 Je suis désolé. C'était ringard. C'était c... C'était ringard. 786 00:40:42,657 --> 00:40:44,877 --[Wally rit nerveusement] -Non. C'était doux. 787 00:40:48,228 --> 00:40:50,883 [musique tendre et dramatique jouée] 788 00:40:54,452 --> 00:40:56,541 [inspire profondément, expire] 789 00:40:58,630 --> 00:40:59,979 Et maintenant ? 790 00:41:02,677 --> 00:41:05,637 Je suppose que nous pourrions simplement appeler ça une belle aventure estivale. 791 00:41:07,900 --> 00:41:10,685 Une de ces presque histoires d'amour tu portes avec toi, 792 00:41:10,816 --> 00:41:12,687 je me demande "et si" de temps en temps 793 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 jusqu'à ce que tu sois vieux et gris. 794 00:41:14,733 --> 00:41:16,822 [la musique s'arrête brusquement] 795 00:41:18,911 --> 00:41:20,129 Ce n'est pas ce que je veux. 796 00:41:21,740 --> 00:41:23,132 Ce n'est pas non plus ce que je veux. 797 00:41:25,831 --> 00:41:27,267 -Je veux essayer. -Moi aussi. 798 00:41:29,138 --> 00:41:30,444 C'est beaucoup. 799 00:41:31,358 --> 00:41:33,099 Te quitter, perdre Simon. 800 00:41:34,404 --> 00:41:36,450 Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression c'est en quelque sorte entièrement de ma faute. 801 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 Vous savez quoi? [rires] 802 00:41:41,847 --> 00:41:43,762 Je commençais à penser c'est peut-être aussi notre faute. 803 00:41:44,763 --> 00:41:46,634 Genre, on a fait un trou dans l'univers 804 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 cette nuit-là dans la salle audiovisuelle. 805 00:41:48,506 --> 00:41:50,595 Cela a vraiment changé le monde pour moi. Je ne sais pas pour vous. 806 00:41:50,725 --> 00:41:51,900 Peut-être que si nous recréions simplement cela ? 807 00:41:52,031 --> 00:41:54,163 [les deux rient] 808 00:41:54,294 --> 00:41:56,688 Vous voyez ? Je l'ai toujours. Je l'ai toujours, bébé. 809 00:42:00,692 --> 00:42:04,304 Si tu veux que Simon revienne, Je vais récupérer Simon. 810 00:42:06,132 --> 00:42:08,656 Sérieusement. Quoi qu'il en soit. 811 00:42:09,570 --> 00:42:11,311 Je suis juste surpris. 812 00:42:12,181 --> 00:42:15,445 Je me souviens d'un moment où juste dire son nom 813 00:42:15,576 --> 00:42:16,664 - t'a fait grincer des dents. -Quoi?! 814 00:42:16,795 --> 00:42:20,102 Non, j'adore ce type. Moi? Non. 815 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 [les deux rient] 816 00:42:21,582 --> 00:42:23,149 Je dirais, "Simon m'a dit ça" 817 00:42:23,279 --> 00:42:25,630 -ou "Simon m'a dit ça"-- -D'accord, oui. Je me souviens. Arrêt. 818 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 [les deux rient] 819 00:42:28,284 --> 00:42:30,156 [rires] 820 00:42:31,636 --> 00:42:32,680 Tu es drôle. 821 00:42:32,811 --> 00:42:34,639 [le feu rugit] 822 00:42:36,162 --> 00:42:38,860 [chuchotement étrange et surnaturel] 823 00:42:44,300 --> 00:42:45,432 Tu es revenu. 824 00:42:45,563 --> 00:42:47,129 [rires] 825 00:42:47,260 --> 00:42:49,654 Toi et moi en avons un dernière expérience à réaliser. 826 00:42:50,655 --> 00:42:51,699 [musique tendue] 827 00:42:51,830 --> 00:42:54,572 [regarder le tic-tac] 828 00:42:57,618 --> 00:42:59,011 Laissez-moi entrer dans ma cicatrice. 829 00:43:03,450 --> 00:43:07,280 Je... je-je ne comprends pas. Quoi? Quoi... 830 00:43:07,410 --> 00:43:10,457 Tu es ma clé. Laissez-moi entrer. 831 00:43:16,028 --> 00:43:18,204 [souffle] De quoi s'agit-il ? 832 00:43:18,334 --> 00:43:19,248 Regardez-moi. 833 00:43:21,903 --> 00:43:26,299 Pour une fois, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 834 00:43:27,169 --> 00:43:31,086 [respirant lourdement] 835 00:43:31,217 --> 00:43:32,435 Prends ma main. 836 00:43:34,481 --> 00:43:35,525 Laissez-moi entrer dans ma chambre. 837 00:43:35,656 --> 00:43:38,398 [la musique s'intensifie] 838 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 [grondement dramatique] 839 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 [sonnerie aiguë] 840 00:44:12,475 --> 00:44:15,565 ["Ciel de merde" par Ally Evenson jouant] 841 00:44:15,696 --> 00:44:19,961 ♪ Dis-moi quand j'aurai 27 ans 842 00:44:21,049 --> 00:44:25,227 ♪ Du plaisir en enfer ou un paradis de merde ♪ 843 00:44:26,533 --> 00:44:32,670 ♪ J'ai nagé à contre-courant tant que je peux respirer ♪ 844 00:44:32,800 --> 00:44:34,149 [bourdonnement d'électricité] 845 00:44:37,500 --> 00:44:38,980 ♪ Hé 846 00:44:39,111 --> 00:44:45,770 ♪ Peut-être certaines choses ne change jamais ♪ 847 00:44:47,119 --> 00:44:48,468 Non, non, non, non. 848 00:44:48,598 --> 00:44:49,948 ♪ Hé 849 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 ♪ Appelez ça du plaisir 850 00:44:52,733 --> 00:44:58,565 ♪ Appelez ça de la douleur 851 00:45:03,004 --> 00:45:04,789 Qu'as-tu fait ?! J'ai vu les lumières. 852 00:45:06,181 --> 00:45:07,226 Ce n'était pas moi. 853 00:45:10,620 --> 00:45:12,144 Où est Janet ? 854 00:45:12,840 --> 00:45:14,407 Elle a essayé de m'aider. 855 00:45:23,459 --> 00:45:24,983 ♪ Hé 856 00:45:25,113 --> 00:45:27,637 ♪ Appelez ça du plaisir 857 00:45:27,768 --> 00:45:29,988 ♪ Appelez ça de la douleur 858 00:45:30,118 --> 00:45:32,686 [Jeanne] Chers amis, je devais y aller. 859 00:45:32,817 --> 00:45:34,470 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 860 00:45:35,471 --> 00:45:39,693 Ceci est une expérience, comme tout saut qui vaut la peine d'être franchi. 861 00:45:39,824 --> 00:45:42,217 Si cela échoue, n'abandonnez pas. 862 00:45:42,348 --> 00:45:43,958 Ne t'inquiète pas pour moi maintenant. 863 00:45:44,089 --> 00:45:46,787 je suis exactement où j'ai toujours rêvé d'être. 864 00:45:47,396 --> 00:45:49,790 Là-bas. Parmi les étoiles. 865 00:45:49,921 --> 00:45:56,884 ♪ Certaines choses ne changent jamais 866 00:45:57,972 --> 00:46:01,062 ♪ Hé, tu veux toujours 867 00:46:01,193 --> 00:46:06,938 ♪ Appeler mon nom ? 868 00:46:09,505 --> 00:46:15,076 ♪ Hé, peut-être certaines choses ne sont jamais ♪ 869 00:46:17,035 --> 00:46:18,732 ♪ Changement 870 00:46:20,778 --> 00:46:22,040 [sonneries d'ascenseur] 871 00:46:22,170 --> 00:46:24,259 [bavardage indistinct] 872 00:46:24,390 --> 00:46:27,132 [musique dramatique jouée] 873 00:46:51,721 --> 00:46:52,766 [sonneries d'ascenseur] 874 00:47:02,732 --> 00:47:04,822 [la musique s'estompe] 875 00:47:10,044 --> 00:47:11,437 Comment c'était ? 876 00:47:13,569 --> 00:47:16,921 [l'horloge tourne] 877 00:47:17,051 --> 00:47:18,836 Votre premier jour de retour. 878 00:47:20,272 --> 00:47:22,970 L'école était... l'école. 879 00:47:24,667 --> 00:47:27,192 [chien qui aboie au loin] 880 00:47:28,280 --> 00:47:31,022 J'ai fait du macaroni au fromage. 881 00:47:31,457 --> 00:47:32,937 Le macaroni au fromage de grand-mère ? 882 00:47:33,067 --> 00:47:35,635 Je pensais que tu pourrais vouloir un peu de nourriture réconfortante. 883 00:47:36,201 --> 00:47:37,289 Merci. 884 00:47:39,857 --> 00:47:42,468 Je pensais que tu y allais toujours être en colère contre moi. 885 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 Je veux juste ce qu'il y a de mieux. Je ne suis pas en colère contre toi. 886 00:47:49,170 --> 00:47:50,345 Mais... 887 00:47:51,607 --> 00:47:54,959 Je ne peux pas mentir, tu me confonds vraiment. 888 00:48:03,141 --> 00:48:04,359 Qu’est-ce qui vous a poussé à sortir ça ? 889 00:48:06,231 --> 00:48:08,320 Euh, je ne sais pas vraiment. 890 00:48:12,063 --> 00:48:15,849 Tu l'as mentionné de retour à l'hôpital 891 00:48:15,980 --> 00:48:18,983 et je suppose que ça m'est venu à l'esprit 892 00:48:19,113 --> 00:48:22,029 que peut-être il devrait y avoir plus de lui autour. 893 00:48:23,378 --> 00:48:26,642 Cela lui a pris un mois entier pour l'assembler. 894 00:48:26,773 --> 00:48:30,124 Il a même fait des petites versions de nous tous. 895 00:48:30,255 --> 00:48:31,996 [rires] 896 00:48:38,828 --> 00:48:40,004 Je suis désolé. 897 00:48:42,180 --> 00:48:46,880 Je ne peux pas imaginer ce que tout cela ça a dû être comme pour toi. 898 00:48:48,142 --> 00:48:51,015 Je te le promets, les choses avancent être normal à partir de maintenant. 899 00:48:51,885 --> 00:48:55,889 Je n'ai pas besoin de normalité. J'ai besoin que tu sois en sécurité. 900 00:48:57,673 --> 00:49:00,589 Je veux que nous puissions se faire confiance. 901 00:49:01,895 --> 00:49:04,898 Je sais que je n'ai pas été parfait, croyez-moi. 902 00:49:05,029 --> 00:49:09,076 Ce n'est pas le cas, mais aussi, je veux dire, J'étais triste quand papa est mort. 903 00:49:09,207 --> 00:49:10,164 C'était mon père. 904 00:49:10,295 --> 00:49:13,080 Mais il était ton... 905 00:49:13,211 --> 00:49:14,647 Mon meilleur ami. 906 00:49:22,872 --> 00:49:24,700 Je ne pense pas avoir réalisé comme ça a dû être dur 907 00:49:24,831 --> 00:49:26,920 pour toi à l'époque, tu sais ? 908 00:49:28,487 --> 00:49:31,055 Élever un enfant, le perdre. 909 00:49:32,578 --> 00:49:35,407 Je pense que je comprends un peu mieux maintenant. 910 00:49:39,193 --> 00:49:40,673 Cela signifie tellement, Maddie. 911 00:49:44,546 --> 00:49:45,765 Maman, je... 912 00:49:53,251 --> 00:49:54,774 Laisse-moi te chercher une serviette. 913 00:50:02,608 --> 00:50:03,348 [renifle] 914 00:50:04,827 --> 00:50:06,568 ♪ Oh, je t'en supplie 915 00:50:06,699 --> 00:50:08,875 ["Je suis les rivières" par Marika Hackman jouant] 916 00:50:09,006 --> 00:50:11,182 ♪ Puis-je suivre ? 917 00:50:13,488 --> 00:50:15,621 -♪ Oh, je te le demande -[le téléphone vibre] 918 00:50:17,318 --> 00:50:19,625 ♪ Pourquoi pas toujours ? 919 00:50:21,409 --> 00:50:23,150 ♪ Soyez l'océan 920 00:50:23,281 --> 00:50:24,978 [carillons du téléphone] 921 00:50:25,544 --> 00:50:26,936 ♪ Là où je me démêle ♪ 922 00:50:27,067 --> 00:50:29,896 [Maddie rit dans la vidéo] 923 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 ♪ Sois mon seul 924 00:50:32,464 --> 00:50:34,205 [Claire] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 925 00:50:35,554 --> 00:50:38,296 [Maddie rit dans la vidéo] 926 00:50:39,601 --> 00:50:40,820 [se moque] 927 00:50:43,605 --> 00:50:44,911 Longue réunion, maman ? 928 00:50:46,478 --> 00:50:47,827 Comment ça s'est passé ? 929 00:50:48,958 --> 00:50:52,919 Pas maintenant, Livia. J'ai des incendies à éteindre. 930 00:50:53,050 --> 00:50:54,181 ♪ Je te suis 931 00:50:54,312 --> 00:50:58,490 ♪ Je te suis, je te suis 932 00:50:58,620 --> 00:51:00,579 ♪ Pièce sombre, chérie 933 00:51:00,709 --> 00:51:02,842 ♪ Je te suis 934 00:51:02,972 --> 00:51:05,671 ♪ C'est un message 935 00:51:07,325 --> 00:51:09,588 ♪ Je suis le coureur 936 00:51:11,459 --> 00:51:13,940 ♪ C'est un rebelle 937 00:51:15,811 --> 00:51:19,859 ♪ je suis une fille je t'attends ♪ 938 00:51:19,989 --> 00:51:23,167 ♪ Tu es ma rivière je suis en pleine forme ♪ 939 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 ♪ Courez profondément, courez à l'état sauvage 940 00:51:27,519 --> 00:51:31,784 ♪ Je te suis, je te suis 941 00:51:31,914 --> 00:51:36,049 ♪ Mer profonde, bébé Je te suis ♪ 942 00:51:36,180 --> 00:51:40,401 ♪ Je te suis, je te suis 943 00:51:40,532 --> 00:51:44,405 ♪ Pièce sombre, chérie Je te suis ♪ 944 00:51:47,234 --> 00:51:48,192 Bonjour ? 945 00:51:50,019 --> 00:51:51,369 Quelqu'un ici ? 946 00:51:55,155 --> 00:51:56,113 [la porte se ferme] 947 00:51:58,158 --> 00:51:59,377 Vous cherchez quelqu'un ? 948 00:52:00,029 --> 00:52:01,683 Euh, non, non. C'est juste que, euh... 949 00:52:01,814 --> 00:52:03,424 Eh bien, je le suis. 950 00:52:04,556 --> 00:52:06,123 Je pensais que tu pourrais peut-être aide-moi avec ça. 951 00:52:07,907 --> 00:52:10,562 C'est dur, tu sais, trouver quelqu'un qui est vivant... 952 00:52:12,868 --> 00:52:14,131 quand tu ne l'es pas. 953 00:52:14,261 --> 00:52:17,438 ♪ Mer profonde, bébé Je te suis ♪ 954 00:52:17,569 --> 00:52:22,226 ♪ Je te suis, je te suis 955 00:52:22,356 --> 00:52:26,273 ♪ Pièce sombre, chérie, Je te suis ♪ 956 00:52:28,188 --> 00:52:29,146 [M. Martin grogne] 957 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 [chuchotement étrange et surnaturel] 958 00:52:35,239 --> 00:52:36,849 Dis-moi pourquoi je suis ici et comment s'en sortir. 959 00:52:41,897 --> 00:52:43,247 Simon.... 960 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 Laisse-moi sortir d'ici, Simon. 961 00:52:48,643 --> 00:52:52,299 Je-je-je suis le seul qui reste maintenant qui a fait la recherche, 962 00:52:52,430 --> 00:52:55,563 qui a la perspicacité, qui peut aider. 963 00:52:55,694 --> 00:52:57,086 Non. 964 00:52:57,696 --> 00:53:02,440 Non, non. Tu me le dis ici, en ce moment. 965 00:53:04,616 --> 00:53:06,139 Il m'attend. 966 00:53:09,098 --> 00:53:11,057 Cela nous attendait tous. 967 00:53:12,014 --> 00:53:13,277 Qu'est-ce qui a ? 968 00:53:14,669 --> 00:53:15,844 Qu'est-ce qui a ? 969 00:53:15,975 --> 00:53:17,846 Si tu sais quelque chose, dis-le simplement. 970 00:53:17,977 --> 00:53:20,545 Nous devons sortir d'ici. 971 00:53:22,416 --> 00:53:23,809 Maintenant. 972 00:53:25,158 --> 00:53:27,465 -[une musique tendue joue] --[Simon grogne] 973 00:53:28,596 --> 00:53:30,207 Descendez ! 974 00:53:31,382 --> 00:53:32,861 [haletant] 975 00:53:34,254 --> 00:53:36,125 Que caches-tu ? 976 00:53:36,256 --> 00:53:38,476 [musique menaçante] 977 00:53:42,349 --> 00:53:44,308 [vent hurlant] 978 00:53:45,047 --> 00:53:46,527 [haletant] 979 00:53:54,796 --> 00:53:57,930 [la musique s'intensifie] 980 00:54:11,378 --> 00:54:12,684 [la musique s'arrête brusquement] 981 00:54:15,817 --> 00:54:18,255 [épanouissement musical menaçant] 982 00:54:22,476 --> 00:54:25,697 [grinçant, grondant] 983 00:54:25,827 --> 00:54:27,916 [musique à suspense] 984 00:54:35,010 --> 00:54:36,882 [la porte grince] 985 00:55:15,747 --> 00:55:18,663 [la porte grince] 986 00:55:18,793 --> 00:55:23,015 [musique intense et discordante jouer] 987 00:55:31,415 --> 00:55:33,025 [la musique s'arrête brusquement] 988 00:55:35,375 --> 00:55:38,204 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker jouant]